TARJIMADA EKVIVALENTLIK TURLARI VA ULARNING O‘ZBEK TARIXIY ROMANLARI TALQINIDAGI AHAMIYATI
Keywords:
tarjima, ekvivalentlik, formal ekvivalentlik, dinamik ekvivalentlik, pragmatik adekvatlik, tarixiy roman, milliy-madaniy kod.Abstract
Ushbu tezisda tarjima ekvivalentligining formal, dinamik, denotativ, konnotativ, matniy-me’yoriy va pragmatik turlari tizimlashtiriladi. Nazariy qarashlar Oybekning “Navoiy” va Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” romanlaridan olingan misollar asosida yoritiladi. Tahlil ekvivalentlikni faqat so‘z yoki gapning lug‘aviy mosligi sifatida baholash tarixiy-madaniy matn uchun yetarli emasligini ko‘rsatadi. Tarjimon semantik mazmun, uslubiy bo‘yoq, personaj ovozi va kitobxonga ta’sirni uyg‘un saqlashi lozim.
References
1. Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. P. 232–239.
2. Nida E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964. 331 p.
3. Koller W. Equivalence in Translation Theory // Readings in Translation Theory. Helsinki: Finn Lectura, 1989. P. 99–104.
4. Oybek. Navoiy: roman. Toshkent: Yangi asr avlodi, 2019. 480 b.
5. Tukhtasinov I. M., Muminov O. M. Navoiy. Toshkent: Yangi asr avlodi, 2016. 376 p.
6. Qodirov P. Yulduzli tunlar: roman. Toshkent: Adabiyot uchqunlari, 2018. 576 b.
7. Tukhtasinov I. M., Yo‘ldoshev U. R., Khamidov A. A. Starry Nights: Novel/Babur. Samarkand: SamSIFL, 2018. 624 p.
8. Newmark P. A Textbook of Translation. New York–London: Prentice Hall, 1988. 292 p.
