INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA SO‘Z BIRIKMALARINING NUTQIY VA USLUBIY FUNKSIYALARI (BADIIY ADABIYOT MATERIALLARI ASOSIDA)
Keywords:
so‘z birikmalari, idiomalar, uslubiy funksiyalar, nutqiy funksiyalar, badiiy matnlarAbstract
ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi so‘z birikmalarining badiiiy adabiyot materiallari asosida nutqiy va uslubiy funksiyalari o‘rganiladi. Tadqiqot idiomatik va barqaror iboralarining semantik xususiyatlari, pragmatik qo‘llanilishi, ifodalilik vositalari va kontekstga bog‘liq uslubiy rang-barangligini tahlil qiladi. Maqolada emotiv, baholovchi, tasviriy, hikoyaviy va dialogik funksiyalar kabi kategoriyalar solishtiriladi, shuningdek tarjimada yuzaga keladigan muammolar va uslublik effektni saqlash strategiyalari ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, so‘z birikmalari personajni gavdalantirish, kayfiyat yaratish, madaniy indeksatsiya va intertekstual rezonansda muhim rol o‘ynaydi; samarali pedagogik va tarjimonlik yondashuvlari pragmatika va badiiy kontekstga e’tibor berishni talab qiladi.
References
1. Jamolxonov, H. (2005). Hozirgi o ‘zbek adabiy tili. Toshkent: Talqin, 272.
2. Usmonova, Z. H. (2016). Ingliz va o‘zbek tillarda so‘z birikmalarining grammatik xususuyati va sintaktik (binar) tahlili. International scientific journal, (4 (2)), 58-60.
3. Сохибова, Д. (2024). Сравнительное исследование слов, образованных с помощью суффиксов в английском и узбекском языках. Зарубежная лингвистика и лингводидактика, 2(4/S), 289-293.
4. Ikromov, D., & Khodiyeva, N. (2025). SIMILARITIES AND DIFFERENCES IN THE TRANSLATION OF PERSIAN WORDS, PHRASES, AND WORD COMBINATIONS INTO UZBEK BASED ON SADIQ HIDAYAT’S STORY “GIRDOB. Builders Of The Future, 5(03), 90-94.
5. Saidova, M. Z. Q., & Mirzoyeva, L. R. (2025). O ‘zbek va ingliz tillarining so ‘z tartibi bo ‘yicha qiyosiy tahlili. Academic research in educational sciences, 6(NUU Conference Students 1), 423-426.
