BADIIY TARJIMADA TARIXIY VA MILLIY ELEMENTLARNING AKS ETTIRILISHI
Keywords:
badiiy tarjima, tarixiylik, milliylik, milliy kolorit, arxaizatsiya, modernizatsiya, neytralizatsiya, tarjima usullari, ekvivalentsiz leksika, madaniy realiyalar, adekvat tarjimaAbstract
Mazkur maqolada badiiy tarjimada tarixiylik va milliylikni ifodalash masalalari tahlil qilinadi. Tarixiy davr ruhi, milliy kolorit va madaniy realiyalarni tarjimada adekvat yetkazishning ahamiyati ochib beriladi. Shuningdek, arxaizatsiya, modernizatsiya, neytralizatsiya va kombinatsion yondashuv kabi tarjima usullari hamda ekvivalentsiz leksikani tarjima qilish yo‘llari ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijasida badiiy tarjimada tarixiy va milliy xususiyatlarni saqlash tarjimaning sifatini belgilovchi muhim omil ekanligi ta’kidlanadi.
References
1. Богданова Ирина Ивановна ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ РУССКИХ РЕАЛИЙ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XX ВЕКА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКО-АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ ТРИЛОГИИ А.Н. ТОЛСТОГО "ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ") – Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4860 р. Год сдачи: 2023. – C.35-36.
2. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - Москва: Высшая школа, 1983. – С.398.
3. Ochilov E. Tarjima nazariyasi va amaliyoti.(o‘quv qo‘llanma) – Toshkent: 2012. – B.76.
4. Hamroyeva Sharifa Shukur Qizi. (2023). ISSUES OF TRANSLATING NATIONAL COLORING WORDS - REALIAS IN THE NOVEL “NAVOI” BY OYBEK. International Journal Of Literature And Languages, 3(04), 29–33. https://doi.org/10.37547/ijll/Volume03Issue04-06.
5. Qizi, H. S. S. (2023). THE ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATIONS OF ABDULLA KADIRI’S “O’TKAN KUNLAR”. American Journal of Philological Sciences, 3(05), 82-87.
6. Sharifa, H. (2024). Overview of the Problems of Equivalence in Translating Texts. Periodica Journal of Modern Philosophy, Social Sciences and Humanities, 29, 7-10.
Хамроева, Ш. 2025. Анализ национально-культурной лексики в английских переводах узбекского исторического романа «Звездные ночи» Пиримкула Кадырова. Зарубежная лингвистика и лингводидактика. 3, 2/S (фев. 2025), 241–245. DOI:https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss2/S-pp241-245.
