CHEVARLIK TERMINLARINI TARJIMA QILISHNING O‘ZIGA XOS XUSUSIYATLARI, TARJIMA USULLARI VA MUAMMOLARI
Keywords:
chevarchilik, mato, tikuvchilik, tikuv mashinasi, asbob-uskunalar, termin, atama, tikuv choklariAbstract
Maqolada chevarlik terminlarini tarjima qilishning o‘ziga xos xususiyatlari, tarjima usullari va yuzaga keladigan muammolar tahlil qilinadi. Chevarlik sohasidagi texnik va madaniy terminlarni to‘g‘ri tarjima qilish uchun to‘g‘ridan-to‘g‘ri tarjima, transliteratsiya,uning o‘qilishi va tushuntirish kabi usullar yoritilgan. Shu bilan birgalikda, madaniy tafovutlar, texnik terminlarning mahalliy ekvivalentlari yo‘qligi kabi muammolar ko‘rib chiqilib, sifatli tarjima qilish uchun tavsiyalar berilgan. Maqola tarjimashunoslik va chevarchilik sohasidagi mutaxassislar uchun foydalidir. Maqola oxirida sifatli va to‘g‘ri tarjima qilish uchun atamalar lug‘atini yaratish, bo‘yicha tavsiyalar beriladi. Ushbu maqola chevarchilik va tarjimashunoslik sohalarida tadqiqot olib borayotganlar hamda tarjima faoliyati bilan shug‘ullanayotgan mutaxassislar uchun foydali bo‘lishi mumkin.
References
1. Baker, M. (1992). "In Other Words: A Coursebook on Translation". London: Routledge.
2. Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). "Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation". Amsterdam: John Benjamins.
3. Newmark, P. (1988). "A Textbook of Translation". London: Prentice Hall.
4. M.G.Ergashovna,B.M.Xoliqulovna (2023)”TIKUVCHILIKKA OID TERMINLARNING SINONMLARINI TAHLIL QILISH”
5. Бердичевский, А. Л. (2001). "Основы переводоведения". Москва: Московский университет.
6. Hatim, B., & Munday, J. (2004). "Translation: An Advanced Resource Book". New York: Routledge.
7. O‘zbekiston Respublikasi "Chevarlik va tikuvchilik bo‘yicha o‘quv materiallari", O‘quv-metodik qo‘llanma. Toshkent, 2020.
8. O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi. "Tikuvchilik va chevarlik sohasidagi milliy atamalar", Toshkent, 2015.
9. Nord, C. (2005). "Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis". Amsterdam: Rodopi.
10. Nurboyeva, M. (2023). "Chevarlik san’atida innovatsion texnologiyalar", O‘zbekiston hunarmandchilik jurnalidan maqola, Toshkent.
